ترجمة:m452
ايتها الاميرة, ايتها الاميرة هل انت بالخارج؟
هل من احد بالخارج؟
الا يوجد اي احد؟
الم تسمعوني؟
الا يوجد احد؟
الم تسمعوني؟
هل من احد؟
ما الامر؟
سموك
تكلم
ما الذي يجري؟
....ولي العهد
اجبني
هل حدث شيء؟
ولية العهد
ولية العهد, ولية العهد
دعوني, دعوني
ولية العهد
لماذا انت هناك؟
ولية العهد
دعوني, ولية العهد ولية العهد
ولي العهد
نعم ابي
الان الكل يطلب منك ان تختار ولية العهد
ولي العهد اي نوع من النساء تريدها كزوجة؟
اريد زوجة تكون جميلة
ماذا؟
سموك اعذرني
سموك يقصد ان المظهر الخارجي هو الذي يهم؟
اظن انه ان كانت جميلة فسأود رؤيتها يوميا
ابي
حتى وان اصبحت ولية العهد فبقاؤها لوحدها ليلا لن يكون جيداً
ماذا؟ تبقى لوحدها ليلا
اوني اوني, هوا يونغ اوني
لماذا كل هذا الصراخ بو يونغ؟
اوني العاصمة كلها في فوضى
جلالته اعلن اخيرا حضر الزفاف, والبدء بقبول الطلبات
حقا؟
هل تقصدين انهم سيختارون ولية العهد؟
نعم
هل تعلمين لماذا كل هذه الضجة في منزلنا؟
هناك اشاعة في المدينة ان ابي سيصبح صهر ولي العهد
لذا الجميع يقدمون له هدايا التهنئة مقدما
ان كان والدي سيصبح صهر ولي العهد
فهذا يعني ان واحدة مننا ستصبح اميرة؟
من من بيننا ستصبح اميرة؟
ايتها الماكرة
طبعا انتِ اوني
انه شعور رائع ان اعرف انك ستصبحين ولية العهد
بفضلك سأكون قادرة على رؤية القصر
بو يونغ
ان اصبحت ولية العهد
فسأطلب حضورك يوميا الى القصر واطعمك اشهى المأكولات, واعطيك اجمل الملابس
كيف هو مظهر ولي العهد؟
انت حتما سمعتي بالامر
عائلتنا ايضا ستبعت طلبا من اجل قائمة ولية العهد
لذا الى ان تدخلي الى القصر يجب ان تكوني حذرة جدا حتى عندما تشربين الماء او تتمشين
يجب ان تعلمي انه شرف كبير لقبيلتنا ان تصبحي ولية العهد وسيجلب الكثير من النفع لنا
وهي مسؤولية تقع على عاتقك الان
فقط للعلم اسم بو يونغ هو من سيكون في القائمة
سيدي
هل قلت للتو الاخت الصغرى؟
نعم
الصغيرة بو يونغ ستدخل الى قائمة المرشحات ليصبحن ولية العهد
ابي
هوا يونغ استمعي جيداً
نعم ابي
ساعدي اختكِ لتستعد لدخول القصر
فهمتي؟
نعم ابي
باك ها
انت حتما باك ها؟
باك ها القي التحية
مرحباً
انت سي نا اليس كذلك؟
امي, طلبي هذه المثلجات لي ايضاً
حسنا
ايها النادل
باك ها
سوف نعيش جميعنا في مكان واحد
انها سي نا اوني
ناديها اوني
الم اطلب منك الاعتناء بأختك عندما اكون انا و والدك في العمل؟
حمداً لله ان المنزل لم يحترق
انت مازلتِ صغيرة جدا لتطبخي الرامن
باك ها ستعاقبين بشدة ان لمستي الموقد مجددا
لقد طلبت منك ان تعتني بها
انها اختك؟ افتحي المحفظة
ما الامر؟
قلت افتحي الحقيبة
لا اريد لماذا؟
هؤلاء الاطفال
لا اريد
بسرعة افتحيها - لا اريد-
هيي ما كل هذا؟
ما هذا؟
لا اعلم اوني
انا حقاً لا اعلم
هل سرقتي هذا؟
هل انت سارقة؟
اخبريني هل انت سارقة؟
ليس انا - لماذا سرقتها؟-
لا اعرف
ايتها السيئة هل ستستمرين بفعل هذا؟
.......بسببك
سوف اذهب لشراء الحليب
انتظريني هنا
اوني اوني اوني
اوني انا هنا, اوني
لا, اعطها هذا اللباس
والبسي هذا الحذاء ايضاً
بخصوص وشاح الشعر
اي وشاح الشعر سيكون مناسباً هوا يونغ؟
بالنسبة لوشاح الشعر هذا سيكون مناسباً
لا, لنرى
حسنا هوا يونغ, هل مازال لدينا الوشاح الذي اهدته لك عائلة سونغ الخريف الماضي؟
سيكون مناسباً جداً
هوا يونغ اسرعي واحضريه
أمي
لا داعي انه ملكها
هذه تكفيني
لا يا ولية العهد
ولي العهد قال
انه يريد وليه عهد جميلة
لذا, يجب ان تكوني جميلة
اوني, سوف ادخل
نعم ادخلي
اوني لنأكل بعض الكاكي
لقد سمعت انهم احضروا التنورة التي ستلبسينها يوم الاختيار
اود ان اكويها بنفسي
شكراً اوني
اليوم كنت غاضبة بسببي
لا مطلقاً, انا بخير
اوني
الطلب سيودع غداً
اليوم الموعود وصل سريعاً
اوني, قريباً سأتي يوم فراقنا
سوف افتقدك كثيراً
كما تواعدنا اخر مرة
سوف اطلب من اوني ان تحضر الى القصر يومياً
سوف ناكل اشهى المأكولات
وسنلبس الملابس الجميلة
اختي كلي الكاكي, تفضلي
لا, أنت اولا
لا اوني انت اولا
قلت كلي انت اولا
ماذا؟ كيف حدث هذا؟ كيف؟
أين كنتِ خلال تلك الفترة؟
تلك الندبة ستبقى لبقية حياتها
ما الذي سنفعله سيدي؟
ما العمل؟
اصمتي
اطلبي منهم احضار القائمة
علينا وضع اسم هوا يونغ فيها
حتى الفراشات خُدعت
ولية العهد ماهرة في الخياطة حتى انها خدعت الفراش
وظنوا انها زهور حقيقة
وكأن الفراش يطير هنا فعلا
من المستحيل ايقاف المشاعر المتدفقة
هنا في الاول يقول الشعر بالصينية وبعدها يترجمه بالكورية
زهرة البيفوان مغمورة بلألئ الورد
العروس الصغيرة تمسك تلك البيفوان في يدها
ولية العهد, عليك ان تجيبي
الزوجة تسأل زوجها بإبتسامة
ايهما اجمل انا ام الزهرة؟
اذن فهذه هي اجابة اخت زوجتي
....الزوج يدخل اللعبة ويجيب
هذه الزهرة اجمل منك
الزوجة جرح كبرياؤها بسبب هذه الكلمات
.....داست على الزهرة وقالت
.....ان كانت الزهرة اجمل مني
فستنام الليلة مع تلك الزهرة
كيف يعقل لفتاة عزباء مثلك ان تعرف هذا الشعر؟
اعتذر, من سموك
انا فتاة غير مأدبة...انا لا استحق قول هذا لذا عاقبني
انا امزح
المزاح معك ممتع حقاً
ولي العهد, انا متشوقة لرؤية اية ازهار تفتحت في بركة بو يونغ
اوه, حقا؟
سنتوجه الى بركة بو يونغ
....سموك هذه الازهار حقا
اخت زوجتي الصغرى, لذي لغز جديد
هذه المرة لن تتمكني من حله بسرعة
ان حللته في يومين سأعطيك مكافأة كبيرة
هل فهمتي؟
نعم سموك
ما الذي يموت وهو حي
ويعيش حتى وهو ميت؟
ما الذي يموت وهو حي, ويعيش حتى وهو ميت؟
اميرتي هل تعرفين الاجابة
.....ربما نعم ربما لا
انت لا تعرفينها
ولن تجدينها
اسمعوا اوامري جيدا
تأكدوا من معاملتها باحترام
ولفوها جيدا بالحرير
من دون ترك اية فتحة
نعم سموك
والحارسين امامي اسمعاني جيداً
من الان وصاعداً
لا احد مسموح له بالدخول الى الجناح الذي كنا ننام فيه انا والاميرة
اغلقوه ولا تدعوا اي شخص يقترب منه
نعم سموك
كل ما يوجد في الغرفة
حتى كأس الماء, والصحن
لا احد يلمس او يأخد اي شيء
وتأكدوا من ذلك
نعم سموك
كيف تتجرؤون.....داخل قصر البلاد
قتل ولية العهد
سأتأكد شخصيا
من العثور على قاتل الاميرة
وعندها سأقطعه ارباً
وهناك حتما اشخاص ساعدوا القاتل
سوف اقطع لحمهم وهم احياء
سموك, سموك
لصوص
توقفا عندكما او سأقوم بتأديبكما
انتما ميتين
ياإلهي
ما العمل؟
انا اسفة
تاي يونغ هل انت بخير؟
عفوا هل انتما من كوريا؟
نعم
سيكون بخير
اسفة
....لكن انظري هناك
ايها الاوغاد
لصوص
توقفا
هل انت بخير تاي يونغ؟
لماذا تأخرت؟
لقد تطلب مني الامر ساعتين لاخرج من المطار
ربما هناك مشاكل في الامن
كيف حال جدتي؟
إنها بخير طالما انك لا تتسبب بالمشاكل
....اليست هي
فتاة التفاحة
هل تعرفها؟
لا كنت انتظرك
ووجدتها جميلة
انها اول مرة اراك تمدح فيها جمال انثى
مرحبا ميزو, غدا هو يوم عطلتك لا؟
هل تودين ان نذهب لرؤية فلم؟
نعم لكنني غيرت توقيتي مع بيتي, وعطلتي بعد غد
خسارة
اذن المرة المقبلة
حسنا, شكرا
الى الملتقى
شكرا- لا داعي-
شكراً
تاي يونغ
فتاة التفاح يوم عطلتها غداً
اطلب منها ان تخرج معك
وكيف عرفت هذا؟
لهذا انا محترف في عملي
انت تجدها جميلة, لذا اطلب منها الخروج معك
هيي, إنها قادمة
ااه حقاً
لقد حجزت قاربا للغد لارسم قرب نيويورك
هل تريد مرافقتي؟
نعم نعم
الان يمكنني سماعك جيداً
اسفة الان يمكنك التحدث
ماذا؟
انت جدي؟
متأكد من الامر؟
سأذهب الى كوريا, سأذهب الى كوريا
هل وجدتي والدكِ؟
نعم
لقد وجدت والدي, لقد تلقيت مكالمة من كوريا
ياإلهي يا إلهي
تاي يونغ إنها مكالمة من الجدة
لا تجب سأتصل بها لاحقا
هيي, كيف يمكنك الا تجيب؟
قلت لا تجب
لقد طلبت مني ان اعيدك الى كوريا
اخبرها فقط انك لم تجدني
جدتي
او "الرئيس" لقد قررت الاستقالة من منصبها
ولماذا تريد عودتي؟ انا لا افهم شيئاً في عالم الاعمال
ان كان من اجل إستلام الاعمال فهناك عمي وانت
انها ليست ملكي او ملك والدي
الشركة هي لعائلتك
لماذا انت جدي؟ نحن من نفس العائلة
هذه المحادثة لا تجدي نفعا
انا وانت اقارب بعيدين قليلا
انا قريبك بنسبة 50% فقط
هيونغ- الرئيس جدتك انت وليست جدتي-
لا يمكنني منادتها جدتي, ولم اناديها قط هكذا
والدي هو عار العائلة, شوكة في رجل الرئيس
زوجها كان على علاقة غير شرعية وهكذا ولد والدي
لهذا فالشركة هي ملك عائلتك فقط
لماذا تستمر في الحديث؟ قلت لك انه لا فائدة من الموضوع
لست بحاجة لقول هذه الاشياء
اذن لا تجعلني اكرر قول هذه الاشياء
لا ترغمني على القيام بمهام تتطلب جلوسي 14 ساعة في الطائرة
توقف
تاي يونغ, تاي يونغ
ليست سيئة
شكراً
ما الذي تفعله؟
سأخد صورة لك
لا داعي
تاي مو -شي
هل كان السفر جيداً؟
لماذا تتصرف هكذا فجأة؟
فقط..لنبقى هكذا قليلا
ماذا؟ مختفي؟
اوني, نا الامر؟
تمسكي اوني
اجلسي اولا
اختفى؟
تا ي يونغ مختفي؟ ما الذي تقصده بمختفي؟
رئيس مازال الوقت مبكراً للتحدث عن اختفاء
لقد قلت انه مختفي
امي...ما يقصده تاي مو انه لم يستطع ايجاده
خلال الايام الخمسة التي قضاها في نيويورك, هذا ما اراد قوله
علينا اعلام شرطة نيويورك
لكن الم تتحدث معه قبل ذهابك الى نيويورك؟
نعم لقد اتصلت به
لكنه لم يأتي الى مكان اللقاء
و هاتفه مغلق ولم يعد الى منزله
ولا احد من اصدقائه يعرف اين هو
ماذا علينا ان نفعل؟
لم يحدث شيء لتاي يونغ اليس كذلك؟
ايتها الرئيس سنرسل في الحال احدهم الى الولايات
هذه الاشياء يجب ان يهتم بها شخص محترف
نعم هذا هو الصواب, اهتم بالامر حالا
نعم رئيس
انت هي الانسة باك ها من الولايات؟
نعم إنها انا, مرحباً
مرحبا
من خلال فحص الجينات انت فعلا إبنته
نعم, اين أبي الان؟
....هذا
رغم اننا استطعنا ايجادك في الولايات
لكننا لم نستطع ايجاد والدك
لم ستطيعوا ايجاده؟
...هذا
لا تقل لي ان والدي يتفادى الالتقاء بي
لقد سمعت ان معظمهم يتفاد اللقاء حينما يحين الموعد
هل الامر هكذا؟
حتماً لا
لقد جاء لتسجيل جيناته فقط ليجد ابنته المفقودة
هو يريد فعلا رؤيتكِ
...لكن حاليا
ماذا هناك؟
ابي
هيي اين كنتِ؟
انت هي الشخص الذي سيتلقى التعازي
اين كنتِ مختفية طيلة هذا الوقت؟
هل تريدين ان يتم مناداتك بالطفلة الزائفة؟
لقد اخبرتك انه كان امر عاجلا
انت مازلتي وفية للشركة
زملاؤك في العمل لم يحضروا حتى لتقديم العزاء
اسمي العائلي هو هو, واسم والدي هو بارك هل تريدينني ان احرج في الشركة؟
هناك ايضا السيد لي هل تريدينني ان اعلمه؟
احدهم سيسمعكِ
من هذه التي تبكي بحرقة؟
المسكينة
من تكون؟
أمي من تكون؟
حتى انت لم تتذكريها؟
إنها باك ها باك ها
انها تناسبك
نعم
لقد مرت تقريبا 15 سنة, لكن لا يمكننا الاحتفال بالامر نظرا للوضع الحالي
دعيني ننهي الجنازة اولا
ثم نتحدث عن ما حدث بالتفصيل
هل حقاً لا تتذكرين اي شيء؟
لقد كان عمرك 9 سنوات في ذلك الوقت
كان عليك ان تعرفي اسم والدك والعنوان ايضاً
كيف يعقل انك لم تجدي والدك؟
هل ترين هذا الجرح هنا
لقد كان جرحا كبيراً
لكنه الان اصبح صغيراً
لقد قالوا لي انها حادثة سير
اتذكر فقط بقائي في المستشفى لوقت طويل
لقد تعرضتي لحادثة
لكن اين وكيف تعرضتي للحادثة؟
سي نا
عندما فقدناها فكرنا انا ووالدك في كل الاحتمالات
لكننا لم نستطع ايجادها بسبب الحادثة
أمي هل هذا وقت التحدث في هذه الاشياء؟
صحيح, اظن ان الضيوف من السوق قد حضروا
عزيزتي, انت ايضا يمكنك تقديم الاكل للضيوف وترتيب احديتهم
نحن عائلة صغيرة لذا لا يوجد من يساعدنا
نعم
انت حقا لا تتذكرين؟
عندما كنا صغار لعبنا كثيراً سوية
عندما كانت امي ووالدك يذهبون للعمل
كنت انا من يعتني بك في المنزل
انا حقا لا اتذكر اي شيء
حقاً؟
جيد, فهي لم تكن ذكريات جميلة على كل حال
شكرا جلالتك
حالة قتل؟
من يتجرأ
على قتل ولية العهد في القصر؟
ايها الوزير
إذا لم تكن حالة قتل
اذن لماذا وُجدت جثة الاميرة في بحيرة بو يونغ؟
ما هو السبب؟
انها حتما جريمة قتل
لأي سبب؟
سيقتل احدهم ولية العهد؟
لا يوجد هناك سبب
علينا إيجاد السبب
الا تعلم جيداً
انه عندما تصاب الاميرة بالارق ليلا
فهي تتمشى ليلا في حديقة القصر
...لكن للاسف
...انزلقت رجلها في الحافة
...ووقعت بسبب الحظ السيء
من فضلك لا تجلب العار للاميرة اكثر, يا ولي العهد
طلبنا هو: عفوك يا ولي العهد
هذا غير منطقي
...ان خرجت لتتمشى ليلا في الحديقة
فيجب ان يكون هناك خدم يتبعونها
ان وقعت في البحيرة فكيف لم يساعدوها؟
رئيس الشرطة ناك هيون هنا
ادخل بسرعة
جلالتك
...لقد امسكت بالخادمتين اللتان كانتا تتبعان الاميرة ليلة البارحة
في منزلهما
صهري بماذا اخبرنك؟
نعم سموك
ليلة البارحة الاميرة لم تستطع النوم لذا
....فتسلقت الحائط
...لتستمتع بالمنظر
والخادمتين لم تكونا منتبهتين وعندما عدتا
...كانت الاميرة
...قد وقعت
فذعرت الخادمتين
وهربتا من القصر
يجب ان يموتا
انا اسف لكن الخادمتين
توفيتا فعلا
كيف؟
كيف ماتوا؟
كنا في طريقنا لايقافهن
لكنهما حاولتا الفرار, فقتلهما الجنود خلال المطاردة
لقد حصلتا على عقابهما سموك
...ولقد اعترفتا بكل شيء
اذن لا يوجد اي شك
...من فضلك اسمح بجنازة الاميرة
الجنازة...هو الشيء الوحيد الصحيح
...من فضلك اسمح به...جلالتك
قم بالامر
شكرا جلالتك
سونغ مان بو
بلغ سنه ال22 هذا العام
لقد كان مشهورا بذكائه في الصغر, لكن كونه ابن محضية فلم يستطع اجتياز اختبار الدولة
لذا لا يمكنه ان يصبح مسؤولا حكوميا
..لقد توقف عن دراسة الادب
..والان يحب الاشياء الجميلة
الترجمة, الطب, الفلك, الميكانيك....لا يوجد شيء لا يعرفه
ولا يوجد شيء لا يتقنه
هل انا محق؟
..انا شاكر لك
لا اجد ما اقوله
كانت هناك جريمة قتل, تحريت عنها ووجدت القاتل
اليس كذلك؟
فعلا
هناك جريمة قتل اخرى
وو يونغ سول
وجد وقتل النبيل الذي قتل امه وإغتصب اخته
وقد قتل المحاربين السبعة الذين كانوا يحرسون ذلك النبيل بضربة واحدة
وايضا التسعة الذين كانوا يتبعونه بضربة واحدة ايضا
أين ولماذا تعلمت استعمال السيف؟
اردت ان احمي الناس
والبلاد
انا البلاد
هل يمكنك حمايتها؟
دو شي سان
..لقد دخل القصر كمخصي
لكن تم طرده لانه كان مقربا جدا من نساء القصر
...يعرف كل شيء عن النساء والرجال
...لذيه معارف كثير حول البشر بشكل عام
..انت افضل شخص هنا
....يعرف كل ما يقع في القصر وفي منازل الموضفين الحكوميين
لا يوجد شيء لا يعرفه عندما يتعلق الامر بالاخبار
ما هي الاشاعات؟
...هل الاميرة وقعت بالخطأ في البركة ام قتلت
موت بالخطأ؟
او جريمة قتل؟
سونغ مان بو
اعينك كأستاذ ولي العهد
...هذا تعيين خاص
دو شي سان
...سأعينك كمخصي القصر
انه تعيين خاص
وو يونغ سول
اعينك كحارس ولي العهد الشخصي
وهذا تعيين خاص
تلك الليلة..امرت بإحضار بعض الاكل الخفيف
...وتحدث قليلا مع الاميرة
....اوه...اليوم
لم يكن هناك شيء مختلف عن باقي الايام
اخبرتها عن صحة الملك
...وصعوبة التعامل مع العلماء
قبل ذلك اخت زوجتي جاءت للزيارة
قالت انها حلت اللغز الذي اعطيته لها
لقد جاءت جريا رغم ان الشمس قد غابت
ما الذي احضرك في هذا الوقت المتأخر؟
سموك لقد حللت اللغز
اوه حقا؟
ما هي الاجابة؟
لقد حلت اللغز
بعد ذهابها شربت كأسا من نبيذ الارز ونمت
استفقت في منتصف الليل ولم اجد الاميرة
سموك
ما الامر؟
لكن لو تم تسميم الاميرة
فقد كان بإمكانها المشي من جناحها الى مكانها المعتاد في البركة
يلمز بعض الوقت للسم ليسري في الجسم كله
ويمكننا الاستنتاج انها سقطت من الجسر بعد ان سرى السم في كامل جسدها
سموك
لقد قمت ببحث في السوق السوداء للسم
...وجدت البائع لكن
كان ميتاً
يقال انه يبيع سم السيانيد عادة
سيانيد؟
سم ابيض
سموك
لقد كان الكاكي المجفف
الكاكي الذي كان في المائدة
السكر الابيض في الكاكي المجفف والسيانيد
...متشابهان عندما ننظر اليهما
هل تقول انه كان هناك سم في الكاكي المجفف؟
سموك سموك
ما الامر؟
حسنا, لقد سمعت اشاعة حول تسمم
وسمعت انها لم تمت فقط
سمعت ان هناك حالة تسمم
سموك, هناك شاهد على حادثة الاميرة تلك الليلة
ما الذي تقصده؟
من؟ من ذلك الشخص؟
لقد وجدت اين يسكن
اين هو؟
لنذهب, لنذهب حالا
هل انت متأكد انه المكان الصحيح؟
نعم سموك انا متأكد انه المكان الصحيح
سموك
هيي, باك ها
نعم امي
لقد فتحتي محلك الخاص بعد عامين من عودتك من الولايات
لقد قمتِ بالامور بشكل كبير لا؟
المخزن صغير وحصلت على قرض
سي نا اخدت ايضا قرضا لشراء الملابس والاحدية
الا يمكنك ان ترتاح بما ان رجلك ودراعك مكسورة؟
هل عليك القدوم الى السوق؟
او لقد اخفتني
لو كنت هنا كان يمكنك ان تقولي هذا
هل ساعدتني بشيء عندما كانت ذراعي ورجلي مكسورة؟
انها اكثر برودة من ثلج سيبريا
اوني لماذا لم تتصلي ان كنت مشغولة؟ يمكنني ايصال امي في طريقي
ما هذا؟ اذن لماذا اتصلتي بي؟
اسرعي امي, سأنام مباشرة بعد ايصالك
حسنا
باك اه اغتسلي وارتاحي
نعم
اسرعي وساعديني بالوقوف
ارتاحي امي, رحلة طيبة اوني
امسكيني جيداً
م..م...من انتم؟
من انتم؟
dramawonderland2.blogspot.com